A psychoanalyst who’s lost faith in traditional therapy crosses every boundary to help a blocked novelist in this cutting Argentine dark comedy.